Machine Translation Specialist

Requisition Number: 166205

Position Title: Localization Specialist II

External Description:

Electronic Arts Inc. is a global leader in interactive entertainment. We develop and deliver games, content and online services across platforms. We have a broad portfolio of brands that span the most popular genres.

We exist to Inspire the World to Play. We create extraordinary new game experiences for our millions of players everywhere by bringing together talented people that combine creativity, innovation, and passion. We immerse our employees into an inclusive culture and provide opportunities for learning and leading that allow our employees to do the most impactful and rewarding work of their careers.

We are EA

And we make games – how cool is that? In fact, we entertain millions of people across the globe with the most amazing and immersive interactive software in the industry. But making games is hard work. That's why we employ the most creative, passionate people in the industry.

EA inspires the world to play, and the Worldwide Localization Team makes that happen! We are accountable for delivering the high-quality localized versions of our titles to over 30 countries around the world. You will find a vibrant, multicultural environment with a great mixture of professionals. From software engineers, project managers, testers to audio, text and linguistic specialists, each employee has an important role to play. You will work on a wide variety of groundbreaking tools and systems to provide Localization to EA's products. With business and project management modules, workflow automation, CRM, Text, Audio, Image and Video asset management technology, EA has built a cutting-edge Localization powerhouse that covers the needs for both current and next generation platforms.

As a Machine Translation Specialist, you will report to the Machine Translation Lead. Your main role will be to support the implementation of the EA's MT strategy and help accelerate our MT and Real-time Localization vision.

What a Machine Translation Specialist does at EA:

• You will prepare the material for engine training, cleaning data and come up with best practices and automation processes.
• You will perform tests with different kind of content and provide MT Quality estimations.
• You will conduct MT usability tests and summarize the feedback, testing results and creating guidelines and documentation on best practices for contractors and vendors, while training post-editors for the different languages.
• You will support with data annotation for feedback and error analysis to identify patterns and fix issues in the engine by training data.
• You will help with the technical integration of MT in CAT tool and API integrations.
• You will help with the creation of regular expressions and optimization of the text import in the CAT tool, to handle variable issues and any other pre-processing step.
• You will analyse quality feedback and categorizing to improve the output.
• You will work with other teams for engine data training preparation and quality evaluation.
• You will assist the team with questions and practical tasks.
• You will support vendor management with quality evaluation and vendor preparation for MT.
• You will review post-edited output to produce high-quality training corpus for MT engines.
• You will support the team with creating guidelines and documentation on best practices for post-editors.
• You will support investigation of technical bugs and issues with the MT integration.
• You will investigate in automatic evaluation methodologies and edit distance to gather enough methodologies for our partners.
• You will demonstrate active learning and close collaboration with the MT task force.

The experience we are looking for:

• Fluent English and a linguistic background [Fluent in other language(s)].
• Great technical knowledge of Machine Translation technology (NMT) and data preparation for engine training
• Knowledge of regular expressions and text import techniques
• Knowledge of MT metrics and algorithms for quality evaluation
• Post-Editing knowledge.
• CAT tools proficiency and MT integrations.
• Analytical and self-driven approach.
• Proficiency with most used translation file and TM formats (.xliff, .xml, .tmx, .xlsx)
• Excellent Teamworkwer and communication skills
• Self-starting, proactive, solution-oriented attitude
• Knowledge of Python, NLP and creation of automation scripts.

Join us in driving the next revolution in games.

#LI-VEP1

City:

State:

Community / Marketing Title: Machine Translation Specialist

Company Profile:

Electronic Arts Inc. ist ein weltweit führender Anbieter interaktiver Unterhaltungssoftware. EA bietet Spiele, Inhalte und Online-Dienste für internetfähige Spielkonsolen, Personalcomputer, Mobiltelefone und Tablets an.

EEOText: Über EA Unser Ziel bei Electronic Arts ist es, die Welt zum Spielen zu inspirieren. Wir erschaffen außergewöhnliche neue Spielerlebnisse für unsere Millionen von Spielern auf der ganzen Welt, indem wir talentierte Menschen zusammenbringen, die über Kreativität, Innovation und Leidenschaft verfügen. Wir wissen, dass unsere größte Stärke in der Vielfalt unserer Mitarbeiter liegt. Unsere Mitarbeiter tauchen in eine Kultur ein, in der jeder willkommen ist und die zahlreiche Möglichkeiten bietet, zu lernen und andere anzuleiten, wodurch sie die wirkungsvollste, bereicherndste Arbeit ihrer Karriere vollbringen können. Unsere Leute stehen bei uns an erster Stelle. Wir stellen umfassende Angebote zur Verfügung, die vor allem in Bezug auf Gesundheit und Wohlbefinden viele Vorteile bieten, um eure Bedürfnisse zu unterstützen und euch dabei zu helfen, eine gute Balance zwischen Karriere und Privatleben zu finden. Wir bieten dynamische und gemeinschaftliche Arbeitsumgebungen, die Gelegenheit, sich zu vernetzen und über unsere Employee Resource Groups etwas beizutragen, sowie Unterstützung für ein ausgeglichenes Leben: durch bezahlten Urlaub, Elternzeit für Mütter und Väter, kostenlose Videospiele und noch viel mehr! Electronic Arts engagiert sich für Chancengleichheit und Gleichstellung. Alle Personalentscheidungen werden unabhängig von Ethnie, Hautfarbe, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Geschlechtsidentität oder gelebtem Geschlecht, sexueller Orientierung, Alter, genetischer Information, Religion, Behinderung, Krankheit, Schwangerschaft, Familienstand, Veteranenstatus oder anderen durch das Gesetz geschützte Charakteristiken getroffen. Electronic Arts sorgt außerdem für die durch geltendes Gesetz vorgeschriebenen Vorkehrungen am Arbeitsplatz für Individuen mit anerkannten Behinderungen.

Days Open: 81

Can this position be remote?: 0

EEO Employer Verbiage:

EA engagiert sich für Chancengleichheit und Gleichstellung. Alle Personalentscheidungen werden unabhängig von Ethnie, Hautfarbe, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Geschlechtsidentität oder ausgelebtem Geschlecht, sexueller Orientierung, Alter, genetischer Information, Religion, Behinderung, Krankheit, Schwangerschaft, Familienstand oder Veteranenstatus getroffen. EA sorgt außerdem für die durch geltendes Gesetz vorgeschriebenen Anpassungen am Arbeitsplatz für Individuen mit anerkannten Behinderungen.