Localization Tester

Requisition Number: 153847

Position Title: QA Tester II

External Description:

ローカリゼーションテスター

◆仕事内容
・基本的なQA業務
・テストインストラクション/指示の翻訳（英→日、日→英）
・テスト用、テキストデータベース（Excel）の作成
・音声台本、ゲーム内テキストのレビュー/修正
・音声ファイルチェック
・進捗管理やバグ管理の補佐
・社外テスト会社から来る質問の受け答え（英語に関する質問、トラブルシューティング等）

◆求められるスキル・経験

・ネイティブレベルの日本語力、日本語の文章スキル
・読み、書き、簡単な会話ができるレベルの英語力
・自主的に行動し、学び、改善が出来る方
・PCを実務で使用経験ある方（Excel 関数使用レベル、Word 使用経験）
・外部チームと上手くコミュニケーションを取りながら業務を進められる方

◆歓迎スキル・経験

・ゲーム業界での経験が1年以上ある方
・ローカライズQA(品質保証)に関する知識と理解
・コミュニケーション能力(文章)と文化理解
・ビジネスマナーを心得ている方

◆雇用形態：契約社員（1年更新）

Localization Tester

◆Expected tasks：

・Basic QA work

・Translation of test instructions (English to Japanese, Japanese to English)

・Creation of Text Database used for Game testing (Excel)

・Review and revision of Audio scripts and In-game text

・Audio file check              

・Support for game progress and bug management

・Answer questions from external test vendors (English related/Trouble shooting)

 

◆Required skills & experience

・Native level of Japanese language skill in writing and reading

・Able to proactively act, learn and improve

・Comfortable with using PC for work (Excel formulas, Word)

・Comfortable with working and communicating with external teams

 

◆Welcome skills & experience

・Knowledge and understanding of Localization QA (Quality Assurance)

・Communication skills (text) and cultural understanding

・Able to showcase good business manners

 

◆Employment Type: Contract (1year renewal)

City:

State:

Community / Marketing Title: Localization Tester

Company Profile:

Electronic Arts Inc. är ett globalt ledande mjukvaruföretag för interaktiv underhållning. EA levererar spel, innehåll och onlinetjänster för internetuppkopplade spelkonsoler, persondatorer, mobiltelefoner och surfplattor.

EEOText:

About Electronic Arts

Everything we do is designed to inspire the world to play. Through our cutting-edge games, innovative services, and powerful technologies, we bring worlds with infinite possibilities to millions of players and fans around the globe.

We’re looking for collaborative and inclusive people with diverse perspectives who will enrich our culture and challenge us. We take a holistic approach with our benefits program, focusing on physical, emotional, financial, career, and community wellness to support our people through every chapter of life. We provide comprehensive benefit packages and support for a balanced life with paid time off and new parent leave, plus free games and so much more. Our goal is to provide a safe and respectful workplace that empowers you to thrive in both work and life.

Electronic Arts is an equal opportunity employer. All employment decisions are made without regard to race, color, national origin, ancestry, sex, gender, gender identity or expression, sexual orientation, age, genetic information, religion, disability, medical condition, pregnancy, marital status, family status, veteran status, or any other characteristic protected by law. We will also consider employment qualified applicants with criminal records in accordance with applicable law. EA also makes workplace accommodations for qualified individuals with disabilities as required by applicable law.

Days Open: 78

Can this position be remote?:

EEO Employer Verbiage:

Om EA

På Electronic Arts är vårt mål att inspirera världen till att spela. Vi skapar fantastiska nya spelupplevelser för miljontals spelare världen över genom att sammanföra talangfulla människor som kombinerar kreativitet, innovation och passion. Vi vet att vår mångfald är vår styrka. Vi skapar en inkluderande kultur för våra anställda och ger dem möjligheter att lära sig nya saker och vägleda andra anställda så de kan utföra sitt livs viktigaste och mest givande arbete.

Vi sätter våra anställda i första rummet. Vi erbjuder omfattande förmånspaket med fokus på hälsa och välstånd för att möta dina behov och hjälpa dig få en bra balans mellan karriären och privatlivet. Vi erbjuder dynamiska och samarbetsinriktade arbetsmiljöer, möjlighet att samverka via våra resursgrupper och hjälp med ett balanserat liv genom betald ledighet, föräldraledighet, gratis spel och mycket mer!

Electronic Arts är en arbetsgivare med lika möjligheter. Alla anställningsbeslut görs utan hänsyn till ras, färg, ursprung, anor, kön, könsidentitet eller -uttryck, sexuell läggning, ålder, genetisk information, religion, funktionshinder, sjukdomstillstånd, graviditet, civilstånd, familjestatus, veteranstatus eller annan karakteristik som skyddas av lagen. Electronic Arts gör också arbetsplatsen tillgänglig på det sätt som krävs för kvalificerade personer med funktionshinder, enligt gällande lagar.